1
00:00:16,456 --> 00:00:21,372
Det var klart,
at bare en av oss ville overleve.

2
00:00:21,540 --> 00:00:25,872
Det endte opp med å bli meg
og ikke han.

3
00:01:17,416 --> 00:01:19,832
Denne veien!

4
00:02:04,248 --> 00:02:08,832
hjelp meg jeg har blitt bortført.
Jeg heter Natascha Kampusch.

5
00:02:45,400 --> 00:02:48,400
Dette er min Natascha.
- Fortsett.

6
00:02:48,208 --> 00:02:50,580
Kom igjen, venner.

7
00:02:50,748 --> 00:02:53,956
Vi blir aldri så unge igjen.

8
00:02:54,124 --> 00:02:58,800
Bolle. Drikk ut.
- Jeg elsker deg.

9
00:03:09,832 --> 00:03:13,832
Pappa, du lovet mamma,
at jeg skulle være hjemme klokken åtte.

10
00:03:14,000 --> 00:03:17,164
Vi drar med en gang, kjære.

11
00:03:17,332 --> 00:03:21,872
Og så sier mannen:
"Jeg har henne allerede."

12
00:03:25,788 --> 00:03:28,372
Natasha...

13
00:03:31,748 --> 00:03:35,000
Natascha, du må stå opp nå.

14
00:03:36,748 --> 00:03:39,800
Jeg vil ikke si det mer.

15
00:03:42,332 --> 00:03:45,372
Jeg har lagt ut kjolen.
- Skal jeg ta den på?

16
00:03:45,540 --> 00:03:48,708
Det har tatt meg så lang tid å sy.

17
00:03:48,872 --> 00:03:52,956
Andre jenter ville elske det mødrene deres
sydde så fine kjoler til dem.

18
00:03:53,124 --> 00:03:56,788
Jeg ser feit ut i det.
– Hold deg da unna kjeksene.

19
00:04:09,664 --> 00:04:13,372
Hvor skal du?

20
00:04:13,540 --> 00:04:15,124
Jeg må på jobb.

21
00:04:37,332 --> 00:04:40,708
Han tok deg med til den tavernaen igjen.

22
00:04:42,580 --> 00:04:46,164
Et barn må ikke bli dratt med
i en taverna.

23
00:04:46,332 --> 00:04:49,832
Hvis han slipper deg for sent igjen,
er du ferdig med å besøke ham.

24
00:04:50,000 --> 00:04:54,124
Så la meg være i fred.
Vi var ikke på en pub.

25
00:04:59,372 --> 00:05:02,248
Lille kjære, beklager.

26
00:05:02,416 --> 00:05:05,332
Stopp nå.

27
00:06:13,456 --> 00:06:14,956
Vær stille!

28
00:09:28,540 --> 00:09:31,416
Hallo? Hallo?

29
00:09:32,872 --> 00:09:34,832
Er det noen?

30
00:10:44,288 --> 00:10:46,916
Opp med deg.

31
00:10:49,748 --> 00:10:53,000
Gå bort.

32
00:11:03,708 --> 00:11:05,500
Ta av deg skoene.

33
00:11:29,956 --> 00:11:33,332
Jeg vil hjem til mamma.

34
00:11:58,624 --> 00:12:03,872
Hjelp! Hjelp!

35
00:12:17,624 --> 00:12:20,208
Hjelp!

36
00:13:03,800 --> 00:13:05,540
Mor.

37
00:13:12,580 --> 00:13:15,332
Mor...

38
00:13:17,748 --> 00:13:22,500
DAG 3

39
00:13:53,785 --> 00:13:58,157
"Prinsen ville ha en prinsesse -

40
00:13:58,325 --> 00:14:02,865
- men det måtte være
en ekte prinsesse."

41
00:14:03,330 --> 00:14:05,117
"Prinsen ville ha en prinsesse."

42
00:14:05,285 --> 00:14:09,117
«Men det måtte være
en ekte prinsesse."

43
00:14:12,157 --> 00:14:15,285
— En kveld banket det på slottsporten.

44
00:14:17,573 --> 00:14:20,949
Du bør ta en.

45
00:14:33,330 --> 00:14:37,617
"Den gamle dronningen tenkte,
"Ja, vi finner nok ut av det" -

46
00:14:37,785 --> 00:14:40,909
- og så la hun en ert
på bunnen av sengen."

47
00:14:42,493 --> 00:14:46,285
"Så tok hun 20 madrasser,
legg dem på toppen av erten -

48
00:14:46,449 --> 00:14:50,117
- og så ytterligere 20 ærfugldundyner
på toppen av madrassene."

49
00:14:50,285 --> 00:14:54,157
«Om morgenen spurte de prinsessen:
hvordan hun hadde sovet."

50
00:14:54,325 --> 00:14:57,533
"'Å, fryktelig dårlig!"

51
00:14:57,701 --> 00:15:00,533
"'Jeg har løyet på noe hardt -

52
00:15:00,701 --> 00:15:04,657
– så jeg er ganske brun og blå
over hele kroppen min."

53
00:15:04,825 --> 00:15:07,949
"Prinsen tok henne til kone -

54
00:15:08,117 --> 00:15:12,617
- for nå visste han,
at han hadde en ekte prinsesse."

55
00:15:14,449 --> 00:15:17,993
Så... stopp.

56
00:15:35,409 --> 00:15:36,865
Takk.

57
00:15:41,785 --> 00:15:44,741
skal du

58
00:15:44,909 --> 00:15:47,117
Går du langt unna?

59
00:15:48,330 --> 00:15:50,909
Vent!

60
00:15:51,730 --> 00:15:53,449
Kan jeg få et kyss godnatt?

61
00:15:56,825 --> 00:16:00,617
Moren min kysser meg alltid god natt.

62
00:16:33,701 --> 00:16:36,157
Ti år gamle Natascha er fortsatt savnet.

63
00:16:36,325 --> 00:16:39,785
Politiet har lett i en uke
etter skolejenta -

64
00:16:39,949 --> 00:16:42,365
- som forsvant 2. mars.

65
00:16:42,533 --> 00:16:46,493
Til tross for politiets utrettelige innsats
de har fortsatt ikke funnet henne.

66
00:16:46,657 --> 00:16:50,993
Natasjas mor skal ha uttalt:
"Jeg har mistet alt håp."

67
00:16:51,157 --> 00:16:54,330
Hvor kan du si det?
- Det har jeg ikke, mor.

68
00:16:54,201 --> 00:16:59,730
De skriver det som passer dem.
– Det er ikke noe nytt i saken.

69
00:16:59,241 --> 00:17:02,449
Dykkere har lett
i de nærliggende innsjøene.

70
00:17:02,617 --> 00:17:04,865
Det var ikke Natascha, gudskjelov.

71
00:17:05,330 --> 00:17:08,449
Lille Natascha er sporløst forsvunnet.

72
00:17:08,617 --> 00:17:11,573
Nå til sporten...

73
00:17:12,573 --> 00:17:15,241
La meg være i fred!

74
00:17:15,409 --> 00:17:17,117
Hjelp!

75
00:17:17,285 --> 00:17:21,730
En, to, tre, fire...
- Baby, jeg beklager.

76
00:17:21,241 --> 00:17:24,449
Stopp nå.
- Fire, fem, seks.

77
00:17:33,330 --> 00:17:36,825
En, to, tre -

78
00:17:36,993 --> 00:17:41,741
- fire, fem, seks.

79
00:17:42,785 --> 00:17:48,449
En, to, tre, fire.

80
00:17:51,117 --> 00:17:54,201
En, to, tre...

81
00:18:00,449 --> 00:18:03,365
Hva er klokken?

82
00:18:09,730 --> 00:18:11,949
Her er maten til neste uke.

83
00:18:12,117 --> 00:18:15,201
Oksegryte og rødkål.

84
00:18:17,201 --> 00:18:20,285
Ertepuré og gulrøtter.

85
00:18:20,449 --> 00:18:23,730
En rett til hver dag frem til onsdag.

86
00:18:23,241 --> 00:18:25,493
Godt.

87
00:18:27,909 --> 00:18:32,741
Og potetsalat.
Uten majones, så den kan avkjøles.

88
00:18:32,909 --> 00:18:36,993
Da kan jeg spise den med rødkålen
som en annen vegetarianer.

89
00:18:37,157 --> 00:18:39,785
Vegetarisk?

90
00:18:41,325 --> 00:18:43,701
Og livet ditt rett -

91
00:18:43,865 --> 00:18:47,617
- salat med kjøttpålegg
og masse kapers og løk.

92
00:18:47,785 --> 00:18:50,785
Akkurat slik du liker det,
men den må spises snart.

93
00:18:50,949 --> 00:18:54,949
Burde vi ikke?
spise det sammen nå, mamma?

94
00:18:57,493 --> 00:19:02,325
Hva har du gjort nå?
– Hva får deg til å si det?

95
00:19:09,701 --> 00:19:13,865
Bekymringen som Natascha Kampusch
har blitt bortført, reiser seg.

96
00:19:14,330 --> 00:19:17,785
Kidnapperen lå antagelig på lur
på vei til skolen -

97
00:19:17,949 --> 00:19:21,117
- som vist her.
Litt informasjon...

98
00:19:21,285 --> 00:19:25,617
Nå misbruker den perverse fyren
vel det barnet.

99
00:19:27,330 --> 00:19:30,909
Hvorfor skulle han ellers
bortført henne?

100
00:19:31,730 --> 00:19:33,657
Hvem vet?

101
00:19:33,825 --> 00:19:37,325
Kanskje han er gal, mamma.

102
00:19:41,949 --> 00:19:45,157
Jeg har skrevet et brev til min
foreldre for å berolige dem.

103
00:19:45,325 --> 00:19:48,617
Vil du sende det til dem?

104
00:19:51,493 --> 00:19:54,285
Ta av deg skjorta.

105
00:20:15,325 --> 00:20:17,730
Sjampo.

106
00:20:17,241 --> 00:20:21,909
Ikke så mye.
Skjønner du hva det koster?

107
00:20:23,117 --> 00:20:25,865
Du er umulig.
- Så la meg gå.

108
00:20:26,330 --> 00:20:28,865
Ingen vil ha deg.
– Foreldrene mine vil.

109
00:20:29,330 --> 00:20:31,993
Så hvorfor betaler de ikke løsepengene?

110
00:20:33,157 --> 00:20:36,330
De bryr seg ikke om deg.
- Det passer ikke.

111
00:20:36,201 --> 00:20:39,449
Så ikke tro det.
Ingen ønsker å betale noe for deg.

112
00:20:39,617 --> 00:20:42,330
Hvorfor valgte du ikke en rik familie?

113
00:20:42,201 --> 00:20:46,241
Foreldrene dine trenger bare å gå til banken!
Ikke noe annet.

114
00:20:46,409 --> 00:20:49,493
Alle banker tar ut penger for bortføringer!

115
00:20:49,657 --> 00:20:53,617
Men de bryr seg ikke om deg i det hele tatt.
– Det passer ikke!

116
00:20:53,785 --> 00:20:56,949
Ja! Det passer!

117
00:20:57,117 --> 00:21:00,949
Kom hit.
Opp i håret med den.

118
00:21:01,117 --> 00:21:05,730
Slutt å gråte.
Slutt å gråt, sa jeg.

119
00:21:05,241 --> 00:21:09,449
Så slutt å gråt.
Se på meg! Slutt å gråte.

120
00:21:10,617 --> 00:21:13,285
Så slutt å gråt!

121
00:21:16,241 --> 00:21:19,657
Jeg takler ikke sutring.
Stopp det!

122
00:21:19,825 --> 00:21:24,201
Hold kjeft!
Jeg takler ikke tårer!

123
00:21:24,365 --> 00:21:26,909
Hold kjeft!

124
00:21:27,730 --> 00:21:29,409
Stopp det!

125
00:21:32,825 --> 00:21:35,949
Se nå på rotet du har laget!

126
00:21:36,865 --> 00:21:40,493
se på meg
Se på meg!

127
00:21:40,657 --> 00:21:43,701
Du tørker det hele opp.

128
00:24:14,325 --> 00:24:18,730
Bestemor, vil du ha mer kaffe?

129
00:24:18,241 --> 00:24:21,617
Jeg har fått nok.

130
00:24:21,785 --> 00:24:25,117
Mor?
– Ja takk.

131
00:24:29,409 --> 00:24:31,533
Unnskyld meg.

132
00:24:31,701 --> 00:24:34,701
Hvorfor har du ikke fått jobb ennå?
- Hva?

133
00:24:34,865 --> 00:24:37,701
Han har fortsatt ikke fått jobb.
- Mor.

134
00:24:48,617 --> 00:24:52,157
Beklager, men jeg var ute i hagen.

135
00:24:54,157 --> 00:24:56,365
God dag.

136
00:24:56,533 --> 00:25:00,157
Eier du varebilen?
- Ja. Hvorfor?

137
00:25:00,325 --> 00:25:05,325
Kan vi se på det?
- Ja. Hva handler det om?

138
00:25:05,493 --> 00:25:09,825
Lås den opp.
- Å, du ser etter en hvit varebil.

139
00:25:09,993 --> 00:25:11,993
Handler det om henne jenta?

140
00:25:12,157 --> 00:25:16,617
Natascha Kampusch, ikke sant?
– Vet du noe om det?

141
00:25:16,785 --> 00:25:21,730
De sa på TV at dere leter etter
en hvit varebil med tonede vinduer.

142
00:25:21,241 --> 00:25:24,825
Jeg tenkte at jeg nok skulle få besøk.
– Vi har undersøkt et hav av dem.

143
00:25:24,993 --> 00:25:29,157
Det kan jeg tenke meg.
- Hvorfor er persiennene nede?

144
00:25:29,325 --> 00:25:31,409
Gammel vane.

145
00:25:31,573 --> 00:25:35,493
Lås opp.
- Naturligvis.

146
00:25:38,825 --> 00:25:43,909
Jeg bruker den til byggearbeid
og andre ting.

147
00:25:44,730 --> 00:25:47,365
Unnskyld meg.
– Hva jobber du med?

148
00:25:47,533 --> 00:25:51,701
Telekommunikasjon. Jeg er en tekniker.
– Hvem jobber du for?

149
00:25:51,865 --> 00:25:54,909
Hva har?
– Hvem jobber du for?

150
00:25:57,330 --> 00:25:59,865
Siemens.

151
00:26:00,330 --> 00:26:04,949
Eller jeg gjorde det.
For øyeblikket er jeg arbeidsledig.

152
00:26:05,117 --> 00:26:07,825
Jeg beklager å høre det.

153
00:26:07,993 --> 00:26:10,533
Jeg må spørre om dette:
Hvor var du -

154
00:26:10,701 --> 00:26:13,741
- den 2. mars mellom 7 og 8?

155
00:26:14,909 --> 00:26:17,325
2 mars?

156
00:26:20,117 --> 00:26:23,533
2. mars...
Vel, jeg var hjemme.

157
00:26:23,701 --> 00:26:27,201
Kan noen gi deg et alibi?
- Nei.

158
00:26:27,365 --> 00:26:29,949
Jeg var alene.

159
00:26:30,117 --> 00:26:32,909
Bor du alene?
- Ja.

160
00:26:33,730 --> 00:26:35,785
Min mor og bestemor er bare på besøk.

161
00:26:35,949 --> 00:26:41,117
Kaffe? Vi har også kake.
- Nei takk. Vi må gå videre.

162
00:26:41,285 --> 00:26:43,330
Adjø.

163
00:26:43,785 --> 00:26:46,330
Farvel igjen.

164
00:26:46,201 --> 00:26:50,449
Hva synes du?
– Det er ingenting her.

165
00:27:45,701 --> 00:27:49,201
Natasha, smil.

166
00:27:50,825 --> 00:27:54,657
jeg elsker deg
- God natt, Natascha.

167
00:27:54,825 --> 00:27:57,409
Sov godt.

168
00:28:09,241 --> 00:28:11,573
God morgen.

169
00:28:17,157 --> 00:28:19,657
Er det morgen?

170
00:28:23,909 --> 00:28:27,241
Hvor lenge blir jeg her?

171
00:28:28,330 --> 00:28:31,241
Inntil foreldrene dine betaler.

172
00:28:31,409 --> 00:28:34,493
Jeg vil gjerne be om en klokke.

173
00:28:36,701 --> 00:28:39,241
En klokke?

174
00:28:42,365 --> 00:28:46,157
Hvis du er hyggelig.

175
00:28:46,325 --> 00:28:49,117
er du snill

176
00:29:05,449 --> 00:29:09,330
Har du sendt brevet til foreldrene mine?

177
00:29:10,117 --> 00:29:12,657
Ja.

178
00:29:18,330 --> 00:29:20,949
Slutt å lete!

179
00:29:25,617 --> 00:29:28,909
Hva er det for?

180
00:29:29,730 --> 00:29:33,617
Så jeg kan høre deg ovenpå
og snakke med deg.

181
00:29:37,865 --> 00:29:41,325
Er du alene der oppe også?

182
00:30:17,124 --> 00:30:22,708
DAG 183

183
00:30:23,916 --> 00:30:26,664
God morgen.
- God dag.

184
00:30:31,800 --> 00:30:35,124
Natascha, timen varer til 10.
Følg deretter med.

185
00:30:36,664 --> 00:30:41,164
"Elven Aare. Den har
dens kilde i Aare-breen ..."

186
00:30:41,332 --> 00:30:43,580
Hold kjeft!

187
00:30:44,456 --> 00:30:47,624
«Den går gjennom Haslidalen
og Aar-juvet -

188
00:30:47,788 --> 00:30:50,748
- så vel som Brienzer- og Thunsjøen -

189
00:30:50,916 --> 00:30:55,416
- før den renner gjennom Bern."

190
00:30:55,580 --> 00:30:59,332
Hvor lenge er det?
295 km.

191
00:30:59,500 --> 00:31:03,540
Hva har?
295 km.

192
00:31:03,708 --> 00:31:05,788
Høyre.

193
00:31:07,800 --> 00:31:10,624
Og nå: Aarestrup, Emil.

194
00:31:10,788 --> 00:31:15,208
"Dansk forfatter,
sterkt inspirert av Heinrich Heine."

195
00:31:15,372 --> 00:31:19,208
Heine, H.
Det er lærdommen.

196
00:32:07,540 --> 00:32:11,832
Frøken Kampusch,
hvordan flyktet du fra fangefangeren din?

197
00:32:14,800 --> 00:32:16,708
Til slutt overmannet jeg ham.

198
00:32:16,872 --> 00:32:20,624
Hvordan det?
Var han ikke mye større enn deg?

199
00:32:22,800 --> 00:32:24,956
Ja, han...

200
00:32:26,664 --> 00:32:29,400
Jeg bare overmannet ham.

201
00:32:29,208 --> 00:32:33,208
Pusset du tennene, før eller etter
at du overmannet ham? Hva har?

202
00:32:34,208 --> 00:32:37,872
Svar meg!
- Ingenting. Jeg fikk et sjokk.

203
00:32:38,400 --> 00:32:41,540
Har du pusset tennene?
- Ja.

204
00:32:41,708 --> 00:32:44,708
Har du vasket tallerkenen din?

205
00:32:46,500 --> 00:32:50,800
Ja.
- Du må adlyde meg.

206
00:32:50,248 --> 00:32:52,832
Adlyd meg.
– Det gjør jeg nok.

207
00:32:53,000 --> 00:32:57,500
Adlyd meg.
Adlyd meg. Adlyd meg.

208
00:32:58,288 --> 00:33:01,000
Adlyd meg. Adlyd meg!

209
00:33:01,164 --> 00:33:04,288
Adlyd meg. Adlyd meg!

210
00:33:06,400 --> 00:33:07,788
Adlyd meg!

211
00:33:30,400 --> 00:33:33,748
Jeg har noe på armen
det gjør virkelig vondt.

212
00:33:34,872 --> 00:33:39,000
Du må
å gå til legen med meg.

213
00:33:41,500 --> 00:33:43,164
Det er ille.

214
00:33:52,664 --> 00:33:56,372
Hvis du må leke med maten,
du trenger det ikke.

215
00:33:56,540 --> 00:33:58,540
Du er også for feit uansett.

216
00:33:59,500 --> 00:34:01,500
Hjelp!
- Ingen kan finne deg!

217
00:34:01,664 --> 00:34:04,916
Røret ender helt opp på taket.

218
00:34:05,800 --> 00:34:09,800
De kan verken høre eller lukte deg,
med mindre de leder med hunder på taket.

219
00:34:09,248 --> 00:34:12,708
Kom igjen. Du må se noe.
Kom igjen.

220
00:34:12,872 --> 00:34:14,832
Se der.

221
00:34:15,000 --> 00:34:17,124
Kan du se den døren?

222
00:34:31,872 --> 00:34:33,580
Se.

223
00:34:38,332 --> 00:34:40,872
Nei.

224
00:34:41,400 --> 00:34:43,664
Nei.

225
00:34:45,164 --> 00:34:47,748
Slipp meg fri.

226
00:34:50,208 --> 00:34:55,164
Hvorfor skulle jeg gjøre det når jeg
laget et så fint rom for deg?

227
00:35:19,372 --> 00:35:22,788
Natascha, opp med deg.

228
00:35:37,124 --> 00:35:40,124
Og nå: Apropos.

229
00:35:40,288 --> 00:35:43,288
"Fransk."

230
00:35:43,456 --> 00:35:47,916
"A-P-R-O-P-O-S."

231
00:35:49,624 --> 00:35:53,416
"Relaterte til noe."

232
00:35:53,580 --> 00:35:56,124
"Forresten."

233
00:35:56,288 --> 00:35:59,500
"Nå som vi er i gang."

234
00:35:59,664 --> 00:36:03,124
"Det jeg ville si var..."

235
00:36:22,124 --> 00:36:24,872
er du der

236
00:36:26,124 --> 00:36:28,540
Vær nå snill.

237
00:36:28,708 --> 00:36:31,748
Jeg er skikkelig sulten.

238
00:36:31,916 --> 00:36:35,000
Vær nå snill
å gi meg noe å spise.

239
00:36:35,164 --> 00:36:39,248
Jeg er så sulten.
Jeg skal nok være hyggelig.

240
00:36:47,208 --> 00:36:52,956
Baby? Natascha har veldig lyst
ha noe å spise.

241
00:36:53,124 --> 00:36:55,332
Vær nå snill.

242
00:36:57,332 --> 00:37:00,800
Si noe.

243
00:37:04,208 --> 00:37:06,708
Si noe!

244
00:37:06,872 --> 00:37:12,372
Jeg vil ha noe å spise.
Jeg har ikke spist på fire dager!

245
00:37:13,916 --> 00:37:16,788
Vil du at jeg skal dø eller hva?

246
00:37:18,400 --> 00:37:21,872
Jeg vil ha noe å spise.
Bare noe!

247
00:37:23,708 --> 00:37:28,456
Jeg vil spise alt.
Nå er det bare å gi meg noe!

248
00:37:31,248 --> 00:37:33,832
Vær nå snill!

249
00:37:42,800 --> 00:37:44,540
Jeg vil hjem.

250
00:38:08,916 --> 00:38:10,832
Jeg vil hjem til mamma.

251
00:38:15,456 --> 00:38:17,164
Adlyd meg.

252
00:38:18,800 --> 00:38:19,456
Adlyd meg.

253
00:38:20,624 --> 00:38:22,872
Adlyd meg.

254
00:38:30,748 --> 00:38:35,332
4 ÅR SENERE

255
00:38:35,500 --> 00:38:39,664
Adlyd meg!
Adlyd meg...

256
00:38:50,832 --> 00:38:53,164
Vær nå snill.

257
00:38:53,332 --> 00:38:56,788
Gi meg nå
noe å spise.

258
00:38:56,956 --> 00:39:01,500
Jeg vil ha noe å spise.
- Adlyd meg.

259
00:39:05,540 --> 00:39:10,372
Jeg adlyder deg.
Vær nå snill...

260
00:39:11,248 --> 00:39:14,540
Adlyd meg.
– Jeg har ikke spist noe på tre dager.

261
00:39:14,708 --> 00:39:18,664
Gi meg noe å spise nå.

262
00:39:18,832 --> 00:39:20,000
Adlyd meg.

263
00:39:20,164 --> 00:39:25,332
Adlyd meg, adlyd meg, adlyd meg.
Er du virkelig så dum?

264
00:39:25,500 --> 00:39:29,748
Du må si "adlyd meg",
så ofte jeg trenger å høre på det.

265
00:39:34,000 --> 00:39:37,800
Unnskyld meg.
Beklager!

266
00:39:37,248 --> 00:39:41,000
Beklager, beklager, beklager!

267
00:39:45,872 --> 00:39:49,372
Vær nå snill
å gi meg noe å spise.

268
00:40:01,832 --> 00:40:06,500
Rettssaken mot den tidligere presidenten
Slobodan Milosevic har begynt -

269
00:40:06,664 --> 00:40:10,400
- på internasjonalt nivå
krigsdomstolen i Haag.

270
00:40:10,208 --> 00:40:13,872
Han er anklaget for forbrytelser
mot menneskeheten -

271
00:40:14,400 --> 00:40:16,708
- men erkjenner ikke straffskyld.

272
00:40:16,872 --> 00:40:20,400
"Heinrich Heine, poet og journalist -

273
00:40:20,208 --> 00:40:26,916
- født i Düsseldorf
den 13. desember 1797."

274
00:40:33,832 --> 00:40:38,800
DAG 1695

275
00:40:38,248 --> 00:40:40,748
God morgen.

276
00:40:41,664 --> 00:40:44,332
Kan du sy dem her?

277
00:40:44,500 --> 00:40:47,872
De har gått opp i sømmen,
og de var ganske dyre.

278
00:40:48,400 --> 00:40:50,540
Hei ... hei.

279
00:40:52,416 --> 00:40:55,164
Hvorfor sitter du der?

280
00:40:55,332 --> 00:40:58,400
Jeg har fått mensen.

281
00:40:58,208 --> 00:41:01,000
Hva har du?

282
00:41:01,164 --> 00:41:03,708
Menstruasjon.

283
00:41:05,288 --> 00:41:07,624
Allerede?

284
00:41:10,832 --> 00:41:14,624
Nydelig.
Nå det også.

285
00:41:14,788 --> 00:41:18,748
å gud...
Hvor ekkelt!

286
00:41:19,748 --> 00:41:22,664
Se på det tullet.
Tørk det opp!

287
00:41:22,832 --> 00:41:25,708
Jeg trenger en dusj.
- Bare vask det av.

288
00:41:25,872 --> 00:41:28,748
Vask den deretter av.

289
00:41:28,916 --> 00:41:33,124
Det der.
– Jeg gjør det bare enda verre.

290
00:41:33,288 --> 00:41:37,800
Hva? Du bare gjør det
som jeg sier.

291
00:41:37,248 --> 00:41:41,664
Du trenger ikke svare igjen.
Ikke se slik ut.

292
00:41:41,832 --> 00:41:43,664
Gudfar!

293
00:41:48,540 --> 00:41:52,456
Har du ikke dusj oppe?
- Ovenpå?

294
00:41:53,872 --> 00:41:56,124
Oppe?

295
00:41:58,624 --> 00:42:00,540
Det er ingenting på toppen.

296
00:42:08,916 --> 00:42:11,248
Godt.

297
00:42:33,208 --> 00:42:36,372
Du beveger deg ikke
før jeg ringer deg.

298
00:42:36,540 --> 00:42:38,624
Og du trenger ikke å prøve noe.

299
00:42:38,788 --> 00:42:42,372
Alle dører og vinduer er sikret
med eksplosiver -

300
00:42:42,540 --> 00:42:48,800
- så hvis du berører feil ting,
si pang! Er du med?

301
00:43:06,416 --> 00:43:09,456
Nå må du reise deg.

302
00:43:51,832 --> 00:43:55,248
Gjør akkurat som jeg sier.

303
00:43:55,416 --> 00:43:57,664
Gå foran meg.

304
00:43:57,832 --> 00:44:00,164
Hvis du skriker -

305
00:44:00,332 --> 00:44:02,664
- Jeg dreper deg.

306
00:44:46,000 --> 00:44:48,208
Hva ser du på?

307
00:45:06,500 --> 00:45:08,208
Ingen!

308
00:45:08,372 --> 00:45:12,748
Vil du knuse håndklærne mine?
Vask dem.

309
00:45:14,708 --> 00:45:18,956
Du får mer og mer hår.
– Du kan ikke stoppe meg fra å vokse.

310
00:45:19,124 --> 00:45:21,416
Hva har?

311
00:45:42,788 --> 00:45:47,000
Drikk ut. Da kan det også
sette i oppvaskmaskinen.

312
00:45:50,540 --> 00:45:54,332
Ikke start den,
før den er full.

313
00:45:56,916 --> 00:45:59,400
Godt.

314
00:46:12,832 --> 00:46:15,416
Bra da.

315
00:46:15,580 --> 00:46:17,832
Nå går jeg.

316
00:46:23,956 --> 00:46:27,416
Har du en kjæreste?

317
00:46:27,580 --> 00:46:30,832
Hvorfor tror du det?

318
00:46:31,000 --> 00:46:34,540
Er hun blond?
- Nei.

319
00:46:36,400 --> 00:46:38,748
Nei.
– Det gjør meg glad.

320
00:46:38,916 --> 00:46:42,208
Bestemor var helt livredd,
at du var homofil.

321
00:46:42,372 --> 00:46:44,416
Bullshit.

322
00:46:48,164 --> 00:46:51,248
Jeg vet det, gutten min.

323
00:47:35,381 --> 00:47:40,450
Da er det jul!
Året har flydd avgårde.

324
00:47:40,213 --> 00:47:45,673
Butikkene stenger snart, så skynd deg
ut og kjøper de siste gavene.

325
00:47:55,589 --> 00:48:01,450
DAG 1837

326
00:48:24,890 --> 00:48:27,753
God jul.
- God jul.

327
00:48:35,381 --> 00:48:38,421
Stoppe.
Det er for senere.

328
00:48:39,461 --> 00:48:42,337
Se nå her.

329
00:48:43,881 --> 00:48:46,297
Se her.

330
00:48:47,337 --> 00:48:49,629
Flott, ikke sant?

331
00:48:49,797 --> 00:48:52,213
Godt.

332
00:48:58,797 --> 00:49:01,797
Vel, la meg se.

333
00:49:01,961 --> 00:49:04,381
Godt.

334
00:49:04,545 --> 00:49:09,890
Nok en gang god jul.
- Er det for meg? Takk.

335
00:49:09,253 --> 00:49:11,297
Stoppe.

336
00:49:13,173 --> 00:49:15,629
Denne...

337
00:49:15,797 --> 00:49:18,213
Bra.

338
00:49:21,881 --> 00:49:24,797
Se opp nå.

339
00:49:26,713 --> 00:49:28,797
Takk.

340
00:49:30,213 --> 00:49:33,450
Nei, en walkman!

341
00:49:33,213 --> 00:49:36,461
Nå kan jeg høre musikk i mørket.
Takk.

342
00:49:36,629 --> 00:49:39,753
Spar nå litt på batteriene
denne gangen.

343
00:49:39,921 --> 00:49:43,381
Jeg vil sannsynligvis.
Takk.

344
00:49:43,545 --> 00:49:45,673
Fortsette.

345
00:49:54,753 --> 00:49:57,450
"Jungelboken".

346
00:49:57,213 --> 00:50:01,337
"Skatteøya".
Carl May.

347
00:50:05,450 --> 00:50:07,713
Les høyt.

348
00:50:08,881 --> 00:50:12,253
«Dagens lys forsvinner».

349
00:50:12,421 --> 00:50:15,881
— Natten nærmer seg.

350
00:50:16,797 --> 00:50:21,673
"Gi også hjertets sorger
forsvant som ved et skuespill."

351
00:50:22,673 --> 00:50:26,450
Å, så fint det er.

352
00:50:27,673 --> 00:50:31,500
Takk.
- Stopp det.

353
00:50:38,797 --> 00:50:43,173
Det er jul og jeg kan ikke
slutte å tenke på det.

354
00:50:44,173 --> 00:50:47,337
Jeg vil så gjerne vite
hvordan det går med familien min.

355
00:50:47,505 --> 00:50:51,500
Du har ingen familie lenger.
Er du med?

356
00:50:51,173 --> 00:50:55,713
Jeg er din familie. Jeg er faren din
din mor og din bestemor.

357
00:50:55,881 --> 00:50:59,629
Jeg er ditt et og alt,
for jeg har skapt deg.

358
00:50:59,797 --> 00:51:03,500
Familien din er død.

359
00:51:03,173 --> 00:51:06,500
De er alle døde.

360
00:51:06,173 --> 00:51:08,921
Men jeg er her.

361
00:51:09,890 --> 00:51:12,173
Du er ikke Natascha lenger.

362
00:51:13,713 --> 00:51:17,253
Vi må finne på et nytt navn til deg.

363
00:51:17,421 --> 00:51:20,297
Et helt nytt navn.

364
00:51:23,505 --> 00:51:27,381
Hør her.
Hva med Mary?

365
00:51:27,545 --> 00:51:31,253
Det er min bestemors navn.

366
00:51:31,421 --> 00:51:34,673
Fin.
Det er mellomnavnet mitt.

367
00:51:34,837 --> 00:51:39,173
Nei, du trenger et helt nytt navn.
Vi kommer med en til.

368
00:51:40,381 --> 00:51:43,297
Hva med Christa?

369
00:51:43,461 --> 00:51:45,673
Bibiana?

370
00:51:45,837 --> 00:51:47,837
Bibiana?

371
00:51:48,500 --> 00:51:50,921
Bra, da sier vi Bibiana.

372
00:51:51,673 --> 00:51:55,381
Så...vent litt.

373
00:51:56,505 --> 00:51:59,589
Fra i dag...

374
00:52:00,545 --> 00:52:04,890
Fra i dag er navnet ditt...

375
00:52:05,381 --> 00:52:10,173
Bibiana.
– Nei, Bibi er bedre.

376
00:52:10,921 --> 00:52:14,213
Fra i dag er navnet ditt...
– Jeg heter Bibiana.

377
00:52:14,381 --> 00:52:17,713
Nei, du heter Bibi.

378
00:52:17,881 --> 00:52:21,450
Jeg heter Bibi.

379
00:52:22,629 --> 00:52:25,629
Du kan kalle meg Wolfgang.

380
00:52:28,797 --> 00:52:31,921
Da kan du takke meg.

381
00:52:33,500 --> 00:52:36,213
Takk, Wolfgang.

382
00:52:37,505 --> 00:52:40,297
Ikke se på meg.

383
00:52:45,961 --> 00:52:49,713
Se hva jeg strikket til henne.

384
00:52:52,421 --> 00:52:56,713
Hun trenger noe varmt,
når hun kommer tilbake.

385
00:52:59,461 --> 00:53:02,337
Det kan hun ta seg av.

386
00:53:04,797 --> 00:53:08,213
Jeg lurer på om hun fortsatt liker rosa?

387
00:53:11,921 --> 00:53:16,753
Jeg kjørte henne alltid til skolen.

388
00:53:18,881 --> 00:53:21,297
Hver dag.

389
00:53:22,753 --> 00:53:25,629
Men den morgenen...

390
00:53:27,129 --> 00:53:30,129
... hun dro nettopp.

391
00:53:31,753 --> 00:53:34,881
Hvorfor lot jeg henne gå?

392
00:54:14,297 --> 00:54:17,173
Ta av deg undertrøyen.

393
00:54:20,129 --> 00:54:23,461
Du trenger ikke
å ha den på seg inne.

394
00:54:30,837 --> 00:54:34,500
Hva skal du bruke all den plassen til?

395
00:54:39,461 --> 00:54:42,450
Flytter kjæresten din inn?

396
00:54:57,797 --> 00:55:00,421
Kan jeg ta en dusj?

397
00:55:14,890 --> 00:55:17,545
Du kan sove ovenpå i natt.

398
00:55:18,673 --> 00:55:21,461
Sammen med meg.

399
00:57:22,589 --> 00:57:26,629
Har du pakket
min solkrem og leppepomade?

400
00:57:26,797 --> 00:57:29,129
Også dine müslibarer.

401
00:57:29,297 --> 00:57:30,961
Godt.

402
00:57:31,129 --> 00:57:34,381
Husket du vottene dine?
- Ja.

403
00:57:42,961 --> 00:57:46,881
Når vi snakker om det,
kan jeg bli med en gang?

404
00:57:49,797 --> 00:57:53,297
Hvis du oppfører deg ordentlig,
så kanskje.

405
00:57:53,461 --> 00:57:57,381
Da oppfører jeg meg skikkelig.
- Bra.

406
00:58:05,961 --> 00:58:09,173
hvis du er hyggelig
skal vi ha det gøy sammen.

407
00:58:09,337 --> 00:58:12,505
Bare du og meg.
Ikke?

408
00:58:13,421 --> 00:58:17,961
Når vi snakker om det,
har du hørt den om skiløperen?

409
00:58:19,589 --> 00:58:25,500
Rett før start på skituren
et snøskred raser ned.

410
00:58:25,173 --> 00:58:29,129
Alle skiløperne blir drept så...

411
00:58:29,881 --> 00:58:32,297
Kom nå.

412
00:58:33,589 --> 00:58:36,589
Neste morgen -

413
00:58:36,753 --> 00:58:41,500
- kommer en av enkene
for å identifisere hennes døde ektemann.

414
00:58:41,173 --> 00:58:44,173
De åpner det første brystet,
og hun rister på hodet.

415
00:58:44,337 --> 00:58:47,461
Så åpner de den andre kisten,
og hun rister på hodet igjen.

416
00:58:47,629 --> 00:58:51,837
Så åpner de det tredje brystet,
og så nikker hun.

417
00:58:52,500 --> 00:58:56,173
«Det er ham.
Gudskjelov, da ble han nr. 3.»

418
01:01:48,337 --> 01:01:51,545
Nei, den andre.

419
01:03:15,673 --> 01:03:19,129
Jeg vil ut i hagen.

420
01:03:19,297 --> 01:03:21,961
Hva vil du?

421
01:03:24,881 --> 01:03:27,837
Jeg vil ut i hagen.

422
01:04:12,589 --> 01:04:16,297
Du er like bundet til meg,
som jeg er for deg.

423
01:06:02,890 --> 01:06:07,297
DAG 2029

424
01:06:08,122 --> 01:06:10,786
Ikke så mye!

425
01:06:14,786 --> 01:06:17,370
Først dekkebrikkene.

426
01:06:17,538 --> 01:06:20,830
Hvor mange ganger må jeg si det?

427
01:06:24,286 --> 01:06:27,380
Du trenger ingen.

428
01:06:30,954 --> 01:06:33,578
Hvorfor gjør du alltid alt to ganger?

429
01:06:33,746 --> 01:06:37,246
Vet du ikke at det er smartere
ikke går frem og tilbake hele tiden?

430
01:06:37,414 --> 01:06:40,830
Hallo!
Jeg snakker til deg.

431
01:06:40,994 --> 01:06:44,662
Og jeg lytter.
– Så sett i gang.

432
01:06:47,370 --> 01:06:50,246
Nå blir oljen altfor varm.

433
01:06:50,954 --> 01:06:52,780
Fisk.

434
01:06:56,454 --> 01:06:58,830
Kom nå!

435
01:06:59,494 --> 01:07:03,380
Til og med min mor er ti ganger raskere.

436
01:07:05,330 --> 01:07:09,380
Hva med noe å drikke?
- Ja.

437
01:07:14,578 --> 01:07:17,414
Hvorfor har du på deg truser?

438
01:07:18,702 --> 01:07:20,994
Nå?

439
01:07:29,370 --> 01:07:33,454
Er du helt tom i hodet?
Legg noe under.

440
01:07:33,622 --> 01:07:36,202
Sett noe under!

441
01:07:37,246 --> 01:07:39,578
Så ta med de bitene.

442
01:07:41,830 --> 01:07:45,286
Du er verre enn en hund!
En hund kan da trenes.

443
01:07:51,662 --> 01:07:52,702
Sett deg ned.

444
01:08:25,494 --> 01:08:29,286
Tror ikke du får noe av det.

445
01:10:09,870 --> 01:10:12,870
Filteret må skiftes.

446
01:10:13,380 --> 01:10:16,538
Ned med deg.
Du kan være der.

447
01:10:17,870 --> 01:10:21,330
Kom igjen. Du kan.
Ned med deg!

448
01:10:21,494 --> 01:10:24,914
Skaff deg en rørlegger.
- Nei. Og vet du hvorfor?

449
01:10:25,780 --> 01:10:29,414
Jeg kan ikke slippe noen inn pga
deg. Ned! Ellers går du tom for vann.

450
01:10:34,786 --> 01:10:37,286
Lengre.

451
01:10:38,578 --> 01:10:41,370
Sånn, ja.

452
01:10:42,202 --> 01:10:44,454
Ja, på!

453
01:10:47,994 --> 01:10:49,914
Slik.

454
01:10:56,780 --> 01:10:57,746
Bibi?

455
01:11:01,780 --> 01:11:02,994
Ingen!

456
01:11:08,622 --> 01:11:12,662
Men hold på.
Kan ikke ta en vits?

457
01:11:34,830 --> 01:11:37,202
La det være.

458
01:12:41,454 --> 01:12:45,330
Jeg måtte gå til tre butikker
å finne dem.

459
01:12:57,538 --> 01:12:59,578
Du kan glemme det.

460
01:13:02,370 --> 01:13:04,538
Jeg er bevæpnet og liker å drepe.

461
01:13:07,246 --> 01:13:09,786
Du også.

462
01:13:14,780 --> 01:13:16,494
Er det forstått?

463
01:14:06,538 --> 01:14:11,286
Bilen ser ut til å bli der.
– Jeg skal dit med vogna.

464
01:14:23,538 --> 01:14:26,202
Lilla. Se.

465
01:14:27,122 --> 01:14:29,914
Til soverommet?

466
01:14:30,780 --> 01:14:32,246
871.

467
01:14:33,202 --> 01:14:35,454
Ta en.

468
01:14:36,830 --> 01:14:39,830
Det er også nok til rommet ditt.

469
01:14:54,454 --> 01:14:58,370
Jeg finner den ikke.
- Bli med meg.

470
01:15:02,994 --> 01:15:05,454
Adlyd meg.

471
01:15:06,662 --> 01:15:09,746
Adlyd meg!
Adlyd meg.

472
01:15:15,380 --> 01:15:18,330
Ekspeditør for elektroavdelingen.

473
01:15:21,870 --> 01:15:25,494
Litt for ekstravagant
sannsynligvis for badet.

474
01:15:25,662 --> 01:15:28,330
Men nå hadde det vært fint.

475
01:16:05,622 --> 01:16:07,246
Bibi.

476
01:16:08,122 --> 01:16:10,162
Fortsett.

477
01:16:13,202 --> 01:16:15,494
Bibi.

478
01:16:15,662 --> 01:16:17,330
Nå.

479
01:16:18,702 --> 01:16:21,870
Kom hit.
Bibi...

480
01:16:25,380 --> 01:16:27,330
Kom hit.

481
01:16:39,702 --> 01:16:42,162
Virkelig bra.

482
01:16:55,994 --> 01:17:00,202
Overraskelse!
- Nei, lilla.

483
01:17:02,914 --> 01:17:06,538
Se.
– Ja, det er vakkert.

484
01:17:07,330 --> 01:17:11,330
Og se her.
Gull farget.

485
01:17:11,494 --> 01:17:15,370
Det vet jeg godt.
Jeg satte flisene selv.

486
01:17:19,122 --> 01:17:20,370
Her.

487
01:17:23,380 --> 01:17:28,330
Aphrodite soverommet.
Eller liker du Passion bedre?

488
01:17:28,494 --> 01:17:31,414
Du må velge selv.

489
01:17:31,578 --> 01:17:34,494
Jeg vil ha langt hår igjen.

490
01:17:34,662 --> 01:17:38,162
Da velger vi Afrodite.

491
01:17:41,622 --> 01:17:44,538
Nei, så vakkert.

492
01:17:44,702 --> 01:17:48,538
Og teppet.
Bedårende.

493
01:17:49,622 --> 01:17:52,202
Fargen...

494
01:17:52,370 --> 01:17:55,286
Du har god smak.

495
01:17:55,454 --> 01:17:59,702
Nå er det god plass til to.

496
01:17:59,870 --> 01:18:02,830
Kom igjen.
Jeg har en overraskelse til deg.

497
01:18:03,622 --> 01:18:06,414
Nå?
- Nå.

498
01:18:09,122 --> 01:18:13,702
Alle trenger noen, ikke sant?

499
01:18:13,870 --> 01:18:15,914
Ja.

500
01:18:16,954 --> 01:18:19,662
Vær trygg.
– Det ser sterkt ut.

501
01:18:19,830 --> 01:18:22,202
Bullshit.

502
01:18:27,870 --> 01:18:30,246
Nydelig.

503
01:18:30,414 --> 01:18:33,330
Jeg blir garantert full.

504
01:18:40,330 --> 01:18:41,702
Du er morsom.

505
01:18:41,870 --> 01:18:43,870
... mystisk østerriksk sak.

506
01:18:44,380 --> 01:18:48,746
For seks år siden ble Natascha
Kampusch bortført på vei til skolen.

507
01:18:48,914 --> 01:18:51,246
Politiet står stille.

508
01:18:51,414 --> 01:18:54,622
Jeg er her.
– Det er aldri funnet noen lik.

509
01:18:54,786 --> 01:18:58,578
Lytterne husker nok fortsatt
bildene av den savnede jenta -

510
01:18:58,746 --> 01:19:01,954
– som avisene var fulle av
de første månedene.

511
01:19:02,122 --> 01:19:03,830
Jeg er fortsatt i live.

512
01:19:03,994 --> 01:19:09,370
Temaet for boken er dette forferdelige,
at så mange forsvinner sporløst.

513
01:19:37,786 --> 01:19:41,414
Hvorfor er du i sengen midt på dagen?

514
01:19:42,786 --> 01:19:46,578
Stå opp.
Afrodite har kommet.

515
01:19:47,538 --> 01:19:51,380
WHO?
- Afrodite.

516
01:19:51,202 --> 01:19:53,414
Soveromsmøblene.

517
01:20:01,330 --> 01:20:03,786
Bryllupsnatten vår.

518
01:20:22,330 --> 01:20:24,870
Det er fint.

519
01:20:30,746 --> 01:20:33,780
Hva er det?

520
01:20:33,246 --> 01:20:35,746
Har du ikke lyst?
- Nei.

521
01:20:36,578 --> 01:20:41,538
Du tilhører meg.
Jeg kan gjøre hva jeg vil med deg.

522
01:20:46,622 --> 01:20:49,414
Hvorfor valgte du meg?

523
01:20:54,162 --> 01:20:56,202
Jeg så smilet ditt.

524
01:20:59,954 --> 01:21:02,538
Jeg så smilet ditt.

525
01:21:05,202 --> 01:21:10,370
Hei, lille kjære.
- Natascha, ikke mer kjeks.

526
01:21:22,494 --> 01:21:25,162
Hvor lang tid tok det å lage den?

527
01:21:27,870 --> 01:21:29,914
Fra juni til mars året etter.

528
01:21:32,746 --> 01:21:35,746
Jeg la rør og la ledninger.

529
01:21:37,538 --> 01:21:39,994
Innmurt.

530
01:21:40,162 --> 01:21:43,746
Jeg kjøpte materialene
i ulike byggemarkeder.

531
01:21:45,578 --> 01:21:49,122
Og skilte seg med jorden
forskjellige steder.

532
01:21:51,162 --> 01:21:54,954
Sett inn dører og isolasjon.

533
01:21:56,780 --> 01:21:58,702
Alt for din skyld.

534
01:23:29,202 --> 01:23:32,122
Ikke se på meg slik.

535
01:23:33,162 --> 01:23:35,870
Ikke se på meg!

536
01:26:45,511 --> 01:26:47,843
Hva er denne lukten av?

537
01:26:51,803 --> 01:26:55,950
Hva har du gjort?
- Ingenting.

538
01:26:57,219 --> 01:27:00,803
Du dreper ikke deg selv,
er du med

539
01:27:00,967 --> 01:27:04,675
Du dreper ikke deg selv,
er du med

540
01:27:05,759 --> 01:27:07,135
Se på meg!

541
01:27:15,950 --> 01:27:16,467
Du -

542
01:27:16,635 --> 01:27:19,635
- tar ikke -

543
01:27:19,803 --> 01:27:21,595
- livet...

544
01:27:22,803 --> 01:27:26,219
... av deg.
Er du med?

545
01:27:50,387 --> 01:27:53,719
Hvorfor må du ødelegge alt?

546
01:27:55,343 --> 01:27:58,467
Det kan bli så bra.

547
01:27:58,635 --> 01:28:01,551
Men du ødelegger det.

548
01:28:10,135 --> 01:28:13,510
Slipp meg fri.

549
01:28:14,551 --> 01:28:16,967
Aldri.

550
01:28:20,387 --> 01:28:23,759
Så er det en av oss som må dø.

551
01:28:53,510 --> 01:28:57,510
18 slag i hodet.

552
01:29:06,510 --> 01:29:09,759
Seks slag i magen.

553
01:29:15,551 --> 01:29:18,843
12 slag på øret.

554
01:29:22,510 --> 01:29:25,675
Fire spark i beina.

555
01:30:21,135 --> 01:30:24,387
DAG 2847

556
01:30:31,595 --> 01:30:33,967
Kjør nå.

557
01:30:42,803 --> 01:30:44,511
Opp.

558
01:30:44,675 --> 01:30:48,110
Ikke vær så hjelpeløs.
- Jeg kan ikke.

559
01:30:48,175 --> 01:30:50,595
Kom nå!

560
01:30:52,759 --> 01:30:54,759
Kjøre.

561
01:30:54,927 --> 01:30:56,967
Kjøre.

562
01:30:59,511 --> 01:31:01,967
Gudfar!

563
01:31:03,467 --> 01:31:06,595
Knærne mine skjelver.
– Du må gå på ski.

564
01:31:06,759 --> 01:31:10,110
Skjønner du hva dette koster?
- 53 euro.

565
01:31:10,175 --> 01:31:12,303
Hva?
- 53 euro.

566
01:31:12,467 --> 01:31:15,110
Så kjør.

567
01:31:30,675 --> 01:31:33,343
Jeg må tisse.

568
01:31:33,511 --> 01:31:35,219
Godt.

569
01:31:41,110 --> 01:31:43,635
Ta på deg solbriller.

570
01:31:52,927 --> 01:31:54,595
Hallo?

571
01:32:37,219 --> 01:32:41,843
hjelp meg jeg har blitt bortført.
Jeg heter Natascha Kampusch.

572
01:33:18,950 --> 01:33:22,387
Hva skjedde på toalettet?
- Ingenting.

573
01:33:23,967 --> 01:33:26,551
Slutt å lyve for meg.

574
01:34:52,343 --> 01:34:56,427
DAG 2908

575
01:35:04,551 --> 01:35:06,175
En 18-åring.

576
01:35:07,551 --> 01:35:10,387
Kan jeg kutte den?

577
01:35:21,595 --> 01:35:24,510
Er du ikke sulten?

578
01:35:24,219 --> 01:35:26,511
Klipp et større stykke til deg selv.

579
01:35:27,427 --> 01:35:29,343
Slik.

580
01:35:34,967 --> 01:35:37,259
Vel...

581
01:35:41,343 --> 01:35:45,467
Bra.
Gratulerer med dagen.

582
01:35:47,595 --> 01:35:49,719
Takk.

583
01:35:53,635 --> 01:35:56,843
En kjole!
- Ta den på.

584
01:36:18,950 --> 01:36:21,110
Kom hit.

585
01:36:30,803 --> 01:36:32,675
Vil du danse?

586
01:36:37,135 --> 01:36:39,887
Jeg er god til å danse.

587
01:36:53,387 --> 01:36:56,343
gudfar,
du kan ikke engang danse. Kom nå.

588
01:36:56,511 --> 01:37:01,219
Sakte, sakte,
raskt, raskt...

589
01:37:41,467 --> 01:37:43,427
God dag.

590
01:37:44,219 --> 01:37:46,387
God dag.

591
01:37:56,803 --> 01:37:59,595
Du er dummere enn en hund!

592
01:38:47,558 --> 01:38:50,226
Jeg selger varebilen.

593
01:38:50,390 --> 01:38:53,980
Da får vi litt penger.

594
01:38:56,350 --> 01:38:59,350
Det skal skrubbes og skrubbes.

595
01:39:03,974 --> 01:39:07,580
Du støvsuger innvendig.

596
01:39:09,180 --> 01:39:13,266
Den må være lofri.
Både setene og gulvet.

597
01:39:13,434 --> 01:39:17,390
Jeg pusser vinduene.
– Nei, du må støvsuge, sier jeg.

598
01:39:19,974 --> 01:39:21,850
Veikartene.

599
01:40:20,598 --> 01:40:23,306
Hallo.

600
01:40:23,474 --> 01:40:25,266
Ja.

601
01:40:25,434 --> 01:40:28,266
Det handler om varebilen.
Fortsette.

602
01:40:28,434 --> 01:40:30,558
Bare et øyeblikk.

603
01:40:33,180 --> 01:40:37,518
Ja.
Unnskyld meg, bare et øyeblikk.

604
01:40:37,682 --> 01:40:42,558
Nei, den er fortsatt til salgs.
Selvfølgelig.

605
01:40:45,558 --> 01:40:49,518
Det tror jeg det har
to eiere før meg.

606
01:41:08,434 --> 01:41:11,726
Han kommer i morgen klokken to...

607
01:41:57,726 --> 01:42:00,182
Hallo? hjelp meg

608
01:42:00,350 --> 01:42:03,580
Ring politiet.
– Hva gjør du her?

609
01:42:03,226 --> 01:42:05,850
Natascha Kampusch.
Det handler om en bortføring.

610
01:42:06,850 --> 01:42:10,682
DAG 3096

611
01:42:18,890 --> 01:42:20,434
Bli der.

612
01:42:22,558 --> 01:42:25,350
Er det henne du ringte?
- Ja.

613
01:42:25,518 --> 01:42:28,934
Har du noen identifikasjon?

614
01:42:29,766 --> 01:42:32,306
Har du noen identifikasjon?

615
01:42:32,474 --> 01:42:35,142
Jeg heter Natascha Kampusch.

616
01:42:35,306 --> 01:42:38,390
Jeg ble bortført for åtte år siden.

617
01:42:47,350 --> 01:42:51,980
Hallo.
Det er meg.

618
01:43:12,598 --> 01:43:15,350
Er det noe nytt med ham?

619
01:44:11,598 --> 01:44:13,726
Mor.

620
01:44:53,180 --> 01:44:55,598
Her.
- Takk.

621
01:44:55,766 --> 01:44:58,980
Det var så lite.

622
01:45:04,266 --> 01:45:06,434
Ikke bekymre deg.

623
01:45:06,598 --> 01:45:09,350
er du ok Kom igjen.

624
01:45:32,598 --> 01:45:37,142
Det var klart,
at bare en av oss ville overleve.

625
01:45:38,182 --> 01:45:42,182
Det endte opp med å bli meg
og ikke han.

626
01:46:04,880 --> 01:46:20,938
Oversettelse: Jacob Jensen
www.primetext.tv